Switch to desktop edition
Switch to mobile edition

AOVDQS Vins de l'Orléanais machine translated reference / legal text

This text was automatically translated, so the grammar may be a little strange. We hope this text still proves useful.

Art 1st. -

Only can be put on sale and to circulate for the sale under the label of origin “Vins de l'Orléanais”, accompanied by the mention “Wines delimited of higher quality”, the wines which, profiting under the terms of the law from May 6, 1919 modified by the law from July 22, 1927, of this name D origin, will be supplied with a label under the conditions fixed at the present decree. Mention of this label will be related to the titles of movement.

Art 2. -

The conditions to which these wines must answer are as follows: I. - Surface of production. (Modified, A. Dec 20, 1951). Rivet right of the Loire: communes of Saint-Denis-in-the Hotel-Bou, Combieux, Mardié, Saint-Jean-of-Sling, Semoy, Orleans, Fleury-les-Aubrais, Saran, Saint-Jean-of-the-Lane, Vault-Saint-Mesmin, Ingré, Chaingy, Saint-Ay, the Meung-on-Loire, Baule, Messas, Beaugency, Tavers, Checy. Left bank of the Loire: communes of Olivet, Saint-Hilaire, Saint-Mesman, Mareau-with-Near, Wall-the-Cléry, Cléry-Saint-Andre. The surface of production thus defined will be delimited by a commission of experts which will be named by the Minister for Agriculture. A copy of the compartmental states determining the surface of production will be deposited with the Ministry for Agriculture and the Federation of Wine Associations of France (Section National Federation of the delimited Wines of higher quality), like in the town halls of the common interested parties. II. - Alcoholometric Title (Replaced, A. November 17, 1983). To be entitled to the label of origin “Vins de l'Orléanais”, the wines must come from collected grapes with good maturity and present a minimum natural voluminal title alcoholometric of 9 p. 100. Cannot be regarded as being with good maturity any unit batch of vintage having a high content in sugar lower than 144 grams per liter of must for the red wines and than 136 grams per liter of must for the white and rosy wines. Moreover, when the authorization of enrichment by dry sugaring is granted, the wines should not exceed a maximum total voluminal title alcoholometric of 12,5 p. 100 for the red wines and of 12 p. 100 for the white and rosy wines, under penalty of losing the right to this name. However, the benefit of name can be granted to the wines of a total voluminal title alcoholometric higher than the limits referred to above and worked out without any enrichment if the informant justifies of a certificate issued by the national Institute of the labels of origin (I.N.A.O.) after investigation carried out into his request presented before the vintage of the vines concerned. The notifications of the exemptions aimed to the preceding subparagraph must be addressed to the local services of the general direction of the taxes and the direction of the consumption and the repression of the frauds. The limits aimed to the subparagraphs above can be modified when the climatic conditions justify it by joint decree of the Minister for agriculture and the minister in charge of consumption, on proposal of the I.N.A.O., after opinion of the interested producers' associations. III. - Encépagement. (Modified, A. May 4, 1966) 1° red and rosy Wines: Black Pinot, Pinot miller (or gray miller), cabernet (or hard black). 2° white Wines: Auvernats white and gray. IV. - Quantum with the hectare (repealed and replaced D. modified Nov 30, 1960). [(A. Nov 30, 1960) - the quantum with the hectare envisaged in article 5 of the decree of November 30, 1960 is fixed for these wines at 45 hl at the hectare] [(A. Nov 30, 1960) - For calculations of output, the young vines can enter the calculation of the surface planted only starting from the fourth sheet (this one included/understood) after grafting on the spot or installation of marble-grafted.]

Art 3. -

The delivery of the label envisaged with the article first is subordinated to the tasting and the preliminary analysis of a sample of the wine for which the benefit of the mention is claimed: “Delimited Wine of higher quality”. Tasting is made by a commission whose members are designated by the wine Trade union in charge of the defense of name. The analysis must be carried out by a laboratory officially approved for the repression of the frauds by the Minister for Agriculture. The maximum validity of use of this label by the producer is fixed at three months. Rules of procedure worked out by the wine Trade union interested and approved by the Ministry for Agriculture, after opinion of the Federation of Wine Associations of France (Section National Federation of the delimited Wines of higher quality) and of the National Institute of the Labels of origin will determine the procedure to be followed for the delivery of the labels and the labels attesting the existence of these labels and will specify the mentions which will have to be related to these documents. (A. Nov 15, 1961). The models of the label and the label to be used will be attached to these rules of procedure.

Art 4. -

When the wines profiting from the label of origin “Vins de l'Orléanais” are offered to the public, are dispatched for the sale or are sold under the mention “label of origin delimited wine of higher quality”, (Payment E.E.C. n° 997/81, art 2) the label of origin “Vins de l'Orléanais” will have to be accompanied of the aforesaid the mention in apparent characters in the leaflets, posters, advertisements and all means of publicity, on the unspecified labels and containers, like on the invoices and parts of control. A label delivered under the conditions determined in the rules of procedure aimed to article 3 of this decree will have to be affixed by the bottlers on the stopped containers containing these wines.

Art 5. -

The use of any indication or any sign likely to make believe in the purchaser that a wine is entitled to the label of origin accompanied by the mention in question, whereas it does not answer all the conditions fixed by this decree, will be continued in accordance with the legislation of the frauds and on the protection of the labels of origin, without damage of the sanctions of a tax nature, if it is necessary. Warning: Information pré senté be on this site are the subject of a clause of nonresponsabilité INAO_19510809_48902/11/2006 Downloadable document: AOVDQS_Vins_de_l_Orleanais_-_1983.doc